True Blood "One Last Time" S07E07 Aug 3,2014
Je li te sestra posjetila,Amber?
Amber, odgovori na jebeno pitanje!
Neće nam ništa reći.
Vjerojatno neće jer ne pitate prava pitanja.
Što je, šećeru, smetaju ti lanci?
"Šećeru"? Upravu je.
Neću vam reći ništa!
Možda oboje postavljate pitanja na krivi način.
- Mogu li? - Samo naprijed.
Bok, Amber. Moje ime je gospodin Gus.
Ovako, gospodin Northman i gospođica De Beaufort kažu
da te sestra plaćala da ju skrivaš-
Je li to točno?
Bi li onda rekla da je novac tvoj primarni motivator?
Jer, Amber, ako pretpostavljamo točno,
da tvoja sestra posjeduje
protuotrov za ovaj virus,
moglo bi nam donijeti puno novaca.
Svima.
Je li te Sarah posjetila?
Ne zove se Sarah.
Zove se Noomi,
i ona je dobra osoba.
Da,dobra osoba koja je stvorila virus
koji ubija sve vampire na ovoj planeti.
Osim što je sada ona lijek.
Jesi li upravo rekla da je Sarah lijek?
Možda je tebe izliječila,
ali mene ubija.
Ubila je Jeremyja. Ti si voljela Jeremyja.
- Smijem li? - Tvoja je.
I Jeremy je volio tebe. Bili ste sretni zajedno.
Ali je onda tvoja sestra-- Sarah ili Noomi ili kako ju već želiš zvati--
zapalila je tvoju sreću.
Ubila ga je.
Prestani.
Pam: Trošimo vrijeme, Amber. Reci nam gdje je.
Ne mogu.
Spasila me.
A ti prestani spašavati nju!
Jebi se!
Ona je moja sestra.
Ne!
Eric.
# When you came in the air went out #
# And every shadow filled up with doubt #
# I don't know who you think you are #
# But before the night is through #
# I want to do bad things with you #
# I'm the kind to sit up in his room #
# Heart sick and eyes filled up with blue #
# I don't know what you've done to me #
# But I know this much is true #
# I want to do bad things with you #
Subtitles corrected by Kelopei
# Ow, ooh #
# I want to do real bad things with you. #
Nema nikoga. Prepoznaješ li ovaj kamionet?
Da, Brianov je.
Brian? Tko je Brian?
Wade i Rockyjev otac, moj bivši muž.
Onda bi trebali biti ovdje. Adilyn!
Wade, dušo, ako si ovdje, izađi!
S rukama gore gdje ih vidim.
Ne trebaš biti tako dramatičan.
- Nisu prekršili zakon. - Malo sutra nisu.
Perverznjaci su, i tamo su vani
čime krše zakon cijelog okruga.
Wade?
- Što-- Što to radiš? - Zovem ju.
Čak i ako ne žele javiti se,
tinejdžeri imaju klasično uvjetovan refleks na zvonjavu mobitela.
Sookie: Zašto se događa tako brzo?
Ne znam.
Zato što sam vila?
Ne znam.
Moj je.
Hoćeš li se javiti?
Nisam sigurna niti da mogu ustati.
Ako je tako, ja ću se javit.
Ne,ja ću.
Sookie,molim te. Još nisam mrtav.
Molim?
Vampiru Bill, Andy ovdje.
Je li Jessica tamo?
Je li to Andy?
Evo ti je.
Andy, jebemu, jako mi je žao.
U potpunosti sam zaboravila na vas.
Andy: Ne brini se, Jessica. Nismo kod kuće.
Pa,gdje ste?
Uh, Adilyn je pila tvoju krv, je l' tako?
Uh, da. Ali ja-- Andy, napravila sam to samo kako bi--
Kako bi ju osjetila,točno?
Ako--ako je u opasnosti,
kada bi joj se nešto dogodilo?
Uh, da.
Jesi li ju osjetila?
Ne, zašto?
Nisi? Oh, onda je to odlično.
- Holly: Hvala Bogu. - Andy: To je odlično.
Čekaj, Andy, što se desilo?
Adilyn i Wade su pobjegli.
Oh, moj Bože. Trebaš li pomoć?
Ne, već ih tražimo.
Uh, učini mi uslugu?
Ako ju budeš osjetila, nazovi me..
ili ako te nazove.
- Da, naravno. Ali, Andy? - Da?
Ako ih nađeš, hoćeš li me nazvati?
Nema problema,Crvena.
Dobra vijest je da su živi.
Ali gdje da ih sada pobogu tražimo?
Brian ima kuću na jezeru.
To je to.
Idemo.
A gdje je ta kuća?
Pola sata sjeverno od Oklahoma Cityja.
- Oklahoma? - Znam.
Kada dođemo tamo, izgrlit ću ih,
a nakon toga ću ih ubiti.
Evo nas.
Dome, dragi dome.
Oh, moj Bože.
- Isuse. - Sviđa vam se?
Ovo je predivno.
Da,strašno je.
Isuse.
Slama mi srce što vaši roditelji
ne podržavaju ljubav koju osjećate.
Oh, ako išta pomaže,
kada sam bila vaših godina,
i ja sam jebala svog brata.
Puno.
Ovdje.
Okej.
Imate zalihe grickalica u frižideru,
Ljuljačka je tamo,
štipaljke za bradavice na stoliću
s erotičnim uljima i lisicama.
Vibratori i igračke su na zidu.
Oh, taj sam dobila u Zanzibaru u 19. stoljeću.
Jedan od prvih svoje vrste.
- Za čega-- - Za čega služi?
Ti slatki,slatki dječače.
Nemaš puno mašte.
Koristi ili nemoj.
Sada moram sklopiti oči.
Ovdje ste sigurni, i možete ostati koliko god želite.
- Jesmo okej? - Totalno. Da.
- I, Violet? - Hmm?
Hvala ti na svemu.
Da, hvala.
Ne morate mi zahvaljivati.
Ja volim ljubav
i vidjeti vas dvoje zaljubljene je dovoljna zahvala.
Zabavite se.
Bill.
Ovo se ne događa.
Bill: Da, Sookie, događa se.
U svojoj si knjizi spomenuo eksperimentalno liječenje.
u-- u Indiji?
- To je godinama daleko. - Mora postojati nešto da se ovo uspori.
Sookie, lijek ne postoji.
Odbijam prihvatiti to.
Oh, moj Bože!
Nisam te htio uplašiti.
E pa jesi.
Zapravo si me prestravio.
Ispričavam se.
Znam da si prošla kroz puno muka nedavno,
i trebao sam znati da,šuljati se nije pametno.
Zašto si se onda šuljao?
Jer, Arlene, još uvijek nije sigurno po noći.
Došao sam te otpratiti kući,
ponuditi ti zaštitu.
Nadam se da ne ostavljam krivi dojam,
ako smijem biti iskrena, Keith, ovo je smiješno.
Mislim, koliko ti imaš godina, 25?
Star sam 515 godina.
Gledaj, jako si privlačan,
ali ja ne jebem vampire,razumiješ?
Znam tko sam.
I čovjek s vampirom
je jednostavno krivo.
Znaš?
Je l' ovo loše?
Je.
A ovo?
Je li to loše?
Huh?
Oh, Bože.
- Oh, Bože. Oh, Bože.
Oh, Bože, nemoj prestati.
Oh, Bože. Oh-- oh, moj--
Oh, jebo-te.
Nisi ju trebao ubiti.
Ionako ne bi surađivala.
Surađivala je.
Što želiš da kažem, Pam?
Vidio sam Sarah na tom kauču i poludio.
- Želiš li umrijeti? - Želim ubiti Sarah Newlin.
Zato smo se vratili,sjećaš se?
- Ne. - Ne?
Ona je protuotrov, Eric. Može te izliječiti.
Ovo nije o ubijanju i zarobljivanju više
Ovo je o zarobljivanju i--
Zarobljivanju i eksploatiranju.
Kapitalist si,da?
Imam poslovni prijedlog za tebe.
Uredu, slušamo.
Zajedno pronađemo gđicu Newlin,
uhvatimo ju,
sintetiziramo njezinu krv, stavimo u bočice,
i distribuiramo širom svijeta kao produkt-- Nova Krv.
Privlačno.
Yokonomo Korporacija zadržati će većinsko vlasništvo
ali vi ćete posjedovati 49% tvrtke.
Vidim samo jedan problem.
Kako ćemo ju,dovraga, pronaći?
U Japanu, poslovnice i vlada rade zajedno.
Kada Tokyo čuje o potencijalu gđice Newlin,
imati ćemo izravan pristup
svim njenim kapitalima.
Naći ćemo je.
Ne treba vam partner.
Oprosti, je li to bilo pitanje?
Moja riječ je jaka.
Zašto trebate nas?
Nova Krv će iskorijeniti Hepatitis V s planete.
Jedini problem je što je
javnost izgubila povjerenje u Yokonomo Korporaciju.
Htjeti će dokaz da Nova Krv valja,
što znači da ćemo trebati preporuku vampira za reklamiranje.
Želite da Eric bude glasnogovornik
za vaše vampirske reklame?
Nisam homoseksualac, ali moram priznati da je zgodni vrag.
Ne.
Znaš li što je 49%
od tri-i-pol-bilijuna-dolara-godišnje tvrtke?
I mislio sam.
Kao što sam i rekao, moja riječ je jaka.
Koliko vrijedi tvoja riječ?
- Imate moju riječ. - Gosp. Gus: Stvarno?
Jer sam mislio da imam tvoju riječ maloprije
i onda si ubio sestru.
Trebate me,je l' tako?
Onda ćete mi morati vjerovati.
Mislim da ću ostati budna,
gledati ga dok spava.
Imam bolju ideju.
Zašto ne spavaš s njim?
Ne misliš da je to čudno?
Ne, draga, ne mislim.
I ti trebaš odmora, stoga, hajmo.
Vidiš? Nije čudno.
Sookie?
Da?
Rekla si da odbijaš prihvatiti ovo.
Ali što ćeš učiniti?
Ne znam.
Ali svaki dan upoznajem ljude
koji govore da ne vjeruju u čuda.
Nekada ne kažu to,
Nekada samo to misle,
ali kada čujem to,želim ih protresti
jer kako ne mogu vjerovati u čuda i magiju
kada se to zbiva svaki dan svuda oko nas.
Tamo negdje je čudo koje čeka na Billa.
Samo ga trebam pronaći.
Nadam se da hoćeš.
- Uredu. - Sve je uredu.
Noć.
Jutro je.
Naravno da je.
Kada se oženim,oče,biti će iz ljubavi.
Žao mi je sine,ali sada si muškarac.
Vrijeme je za ženidbu.
Oženiti ćeš Caroline Shelby, susjedovu kći.
Ali tek su se doselili ovdje. Nisam ju ni upoznao.
- William-- - Htio sam ići u Californiju.
Htio sam vidjeti svijet.
Shelbyji su dobra obitelj i to je bitno.
- Oče, molim te-- - Umirem, Williame.
Oženit ćeš Caroline Shelby,
ne za mene, već svoju majku.
Tako će se naše zemlje povezati,
i neće se brinuti kako preživjeti bez mene.
Uredu.
Upoznati ću ju.
Vratila se sa završenom školom.
Siguran sam da će ti se svidjeti.
Upoznao sam ju, William.
Poprilično je ljupka.
Hoyt: Ovo je jedino mjesto u gradu
gdje možeš dobiti pošten doručak.
Mislila sam da se zove Merlotte.
I je.
Ne nije. Gledaj.
Vidi ti to.
Huh.
Imamo mušterije, Veliki Johne!
I spreman sam za njih.
Jebo-te.
Dobrodošli u Bellefleurov restoran.
Hvala.
Hoyt?
Arlene.
Oh, moj--
Oh, srećo, moja sućut.
Hvala ti.
I meni-- meni je žao zbog Terryja.
- Da, život je dragocjen. - Da,je.
- Mm. - Da. Oh, Arlene,
ovo je moja djevojka Brigette.
Drago mi je,gđice Bardot.
Oh, izuzetno ste dragi.
Mah, nisam.
I meni je drago.
Nisam znao da si preuzela sve ovo.
Da, prije pet mjeseci. Mislim da je prije toliko.
Da, posao je cvjetao prije H-vampira.
Jeste li vi imali problema s njima na Aljasci?
Ne još.
Pošteđeni smo jer tamo
ne pada mrak gdje živimo u ovo doba godine.
Nisam se sjetila toga.
- Da. - Da, Brigette je super-pametna.
Upoznali smo se na poslu. Bavi se mikrobiologijom.
- Hoyt, prestani. - Ali ne voli biti u centru pažnje.
- Ooh. - Slušaj, umirem od gladi.
Oh, naravno. Dati ću vam menije.
Sjednite gdje god želite.
Mogu li vam donijeti nešto za piti dok čekate?
Kava za mene, topli čaj za Brigette,
i u žurbi smo.
Moram ići u postaju pričati s policajcem..
Stackhouse.
Misliš s Jasonom.
Nisam upamtio ime. Samo Stackhouse.
Da, Stackhouse.
Hoyt je ovdje, Jasone.
- Što? Hoyt? Gdje je? -Ovdje u restoranu.
I ponaša se kao da te ne poznaje
Da, jer i ne poznaje.
Slušaj, Arlene-- Arlene, nemoj mu ništa govoriti, okej?
- Na putu sam tamo. - Okej.
I tako...
da isprobamo ovo?
Uh, što kaže koliko da koristimo?
Um...
ne kaže.
Kaže da su glavni sastojci "kozja trava
i da ojačava senzorne živce dok potiče adrenalin
i ublažava umor"
A da probamo nešto drugo?
Wade razmišlja: Uredu, budi kul. Budi muškarac.
Sviđaju joj se ove stvari, stoga moraš učiniti
što god je potrebno da zadovoljiš svoju ženu
čak iako nisi lud za ovim.
- Oh, hvala Bogu! - Što?
Ne želiš ovo.
- A-- a ti? - Ne.
Oh, moj Bože. Hvala ti.
Ne, Wade, hvala tebi.
Nemaš pojma koliko sam sretna sada.
Mislio sam da želiš eksperimentirati ili nešto.
Ne, ja sam mislila da ti želiš
jer si puno iskusniji od mene.
Čekaj,što?
- Ja-- - Što?
Slušaj, nisam puno iskusniji.
Mislim, naš prvi put moj je prvi put.
I moj.
Stvarno te volim, Wade Cleary.
I ja tebe.
# Everything is fine #
# I don't ask anymore... #
To je Hoytova djevojka.
# Only can remind me #
# You don't want me #
# Anymore... #
Gospodine Fortenberry?
Aha, policajče Stackhouse?
- Da, gospodine. - Ja sam Hoyt Fortenberry. Ovo je moja djevojka.
Brigette.
Drago mi je.
Iako mi je žao zbog okolnosti..
Eh pa..
ako sam iskren,pokušavam ne misliti na to.
- Jednostavno se čini nestvarnim. - Hmm.
Vjerojatno će biti stvarno kada ju vidite.
- Hmm# - Hoyt: Da, ne znam jesam li --
Jesam li spreman za to sve.
Uh, želite li nam se pridružiti?
Hmm?
Želite li doručkovati s nama?
Oh, uh, samo vi dovršite.
Čekat ću vas za barom.
Oh, ne, ne budite smiješni.
Ne, molim vas. Inzistiramo.
- Oh...
- Uredu je. - Žao mi je.
# I remember this place before #
# It's some kind of hell #
# A phobia strikes the ground as I fall down... #
Dr. Ludwig, hvala vam što ste došli tako brzo.
- Gdje je pacijent? - U svojoj kući.
Našla bi se s vama tamo,
ali pošto je on vampir i tako..
Mislila sam da je ovo sigurnije.
Sljedeći put uštedi novce,
i reci mi odmah gdje je pacijent.
Ne bojim se nikoga i ničega.
I nemam prirodnih neprijatelja.
I, gdje je?
Um, preko puta groblja.
Ooh, kako strašno. Groblje.
Hoćemo li?
Eno je.
- Gdje? - Tamo sa Shelbyjima.
- William. - Stewart.
- Claire. - Margaret.
Ti si zasigurno Caroline.
Moram priznati, nisi ono što sam očekivala.
A što si to očekivala?
Pa, tvog oca, samo mlađeg, i jednako --
Okruglog?
Ne, više sam na majku.
Iskreno,Caroline,
ni ti nisi ono što sam očekivao.
Oh?
A što si očekivao?
Moj te otac opisao kao "prijatnu."
Pa, prijatna je dobra stvar.
Znam da je, ali rekao je to tako da
sam pomislio da ćeš biti--
Stara i loše obučena?
Prijašnje lijepa, da.
Osjećaš li njihove oči na nama agresivno kao i ja?
Kad već spominješ, osjećam svih osam očiju
kako bulje u nas.
Bi li htjela prošetati sa mnom?
Bi.
Dr. Ludwig: Gospodine Compton.
Gospodine Compton!
- Gospodine Compton! - Pažljivo, ne voli biti probuđen.
Kao što sam i rekla, ne bojim se nikoga ni ničega.
- Gospodine Compton!
Sjećate se mene?
- Doktorice? - Ludwig.
Makni očnjake i siđi u dnevni.
Mm-mm.
Gadno, gadno, gadno. Fuj.
Svaka vam čast, gospodine Compton.
Rekli su da je nemoguće,
ali vi ste me itekako zgrozili.
Možete li mu pomoći?
Prije koliko dana ste bili inficirani?
Ne gledaj u nju. Ja sam te pitala pitanje.
Moram reći, doktorice Ludwig,
vaše ponašanje malo me zabrinjava.
Novosti -- ponekad monogamija znači jedno
za očajno romantične plave djevojke,
a za njihove vampirske ljubavnike nešto potpuno drugo.
Više nismo ljubavnici.
Jesi li siguran da ona to zna?
Dobio je virus od mene.
Izložila sam se preko rane na ruci.
Popio je moju krv,
i razbolio se odmah nakon.
Žao mi je, ali to nije kako virus funkcionira.
A kada bi vam rekao da je Sookie vila?
- Što je? Vila? - Mm-hmm.
Prije nekoliko tjedana, pozvana sam u kuću bolesnog vampira u Monroeu.
I imao je sličnu situaciju kao vi.
Napredovao od faze jedan do faze tri u 10 dana.
Bila sam zbunjena dok nije rekao
da je njegov dečko Hep-V pozitivna vila.
Ne kao ti,polu-vila. Bio je prava vila.
Pa čak ni onda, nije izgledao ni približno loše kao gospodin Compton.
Kako se zove tvoja vrsta?
- Moja vrsta? - Hajde, djevojčice.
Tvoja vilinska vrsta, tvoje porijeklo.
Ne znam. Ne znam ime.
Mogla bi pitati Nialla.
Niall Brigant?
Da, znate li ga?
U rodu s s Niall Brigantom?
Da, on je moj pra-pra- pra-puta-sto-pradjed.
- Zašto?
Bježim odavde.
- Doktorice Ludwig? - Sama ću se ispratiti.
K vragu, Stackhouse. Miči oči s nje.
Trebao sam biti ovdje.
Možda sam ju mogao spasiti
ili bar samo--
samo biti uz nju kada se desilo ili nešto.
Hej, ljubavi.
Ne možeš kriviti sebe.
I sigurna sam da je ovdje,
tvoja bi ti mama rekla isto.
Hoyt: Ne, ne bi.
Da je sada ovdje, očitala bi mi bukvicu
Bože,što bi sve dao za samo još jednu njenu lekciju.
- Huh?
K vragu.
Hej.
Jesi li ti poznavao Maxine?
Um, da-- da, malo.
Dobro.
Mislim da treba razgovarati s nekime tko ju je poznavao.
Možeš li razgovarati s njim?
- Mogu. - Hvala ti.
Uh...
Znam da je teško, gospodine Fortenberry.
- Kako se dogodilo? - Huh?
Kako je umrla?
Um, sjećaš li se Vince McNeila?
- Ortodonta? - Da. Da, to je on.
Um...
kad je sve otišlo k vragu ovdje,
Mr. McNeil, on je...
okupio je hrpu razljućenih građana,
i zajedno su uzeli zakon u svoje ruke.
Je li moja mama bila jedna od njih?
Ne, ona-- ne.
Ne, ona nije.
Bila-- bila je jedna od dobrih građana.
Jeste li uhvatili kujinog sina koji joj je to učinio?
Mm-hmm. Jesmo.
Jesam, bome jesam.
Hvala ti brate.
Djede Niall?
Znam da sam bila u puno nezgoda nedavno.
I imala sam puno razloga pozvati se na vilinskog zaštitnika,
ali nisam..
do sada...
jer volim se smatrati snažnom.
Ali nisam ovoliko snažna.
Ako me slušaš, djede Niall,
trebam te da se stvoriš
ovdje,sada.
Znaš što? Jebeš ovo.
Isuse Kriste. Niall.
Kako radiš one prefine špagete?
Ovo je tako dobro.
- Možemo li ići sada? - Ne.
Hrana je prva.
Ne smijemo zaboraviti brinuti za sebe.
Molim te, ne znam koliko mu je još vremena ostalo.
Razumijem, ali ako doktorska patuljčica
ne zna kako mu pomoći, kako da mu pomognem ja?
Gledao si?
Uvijek te gledam.
Znaš li zašto te se onda bojala?
Mi smo kraljevska vrsta.
Patuljci imaju urođeni strah od nas.
Vjerojatno jer smo ih pobili puno u prošlosti.
Upravo sam shvatila, da ako me uvijek pratiš..
jesi li znao da sam zarazila Billa
kada se hranio od mene?
Jesam.
Zašto bi mi dopustio da to učinim?
Ne sviđa mi se.
Ne treba ti se sviđati.
Radiš nešto za mene.
Mislio sam, ne sviđa mi se za tebe.
Djede Niall, kažeš da smo kraljevska vrsta,
ali osim ubojite vilinske kuglice
koju,usput, mogu iskoristiti samo jednom,
ne mogu se sjetiti niti jedne prednosti koju nam ovo što jesmo donosi.
Ako kažeš da smo toliko posebni.
Pitam te...
Molim te..
dokaži to.
Iskoristi malo magije za mene.
Uredu, Sookie. Pokušati ću.
# Jesus loves me, so now I love you, too #
# And I'm singing this song for you... #
# We all come together as one... #
# Bound by the glory of the sun #
# Our mission here has just begun #
# Won't stop until the work is done! #
-# We all come together as one... #
- Glasovi: Hallelujah!
# Bound by the glory of the sun... #
Čovjek: Pazi!
Čovjek #2: Tako se to hvata!!
- Huh?
Evo ga!!
Jason?
Ovdje.
Oh, hej, Noomi.
Oh, Bože, toliko sam sretna što si ovdje.
Jako sam usamljena.
Huh. Svi mi umiremo sami.
Što?
Noćaš ćeš umrijeti.
Vidiš, Eric dolazi po tebe i ne možeš od toga pobjeći.
Ali ne želim umrijeti
E pa baš mi je žao.
Vidiš, smrt dolazi po sve nas.
I tvoje je vrijeme došlo.
Ne.
Ti nisi stvaran.
Možda nisam, ali smrt je.
Odjebi!
Dobro, evo odmah ću.
Vidimo se u paklu kada dođem tamo!
Pakao ne postoji.
Samo se pokušavaj uvjeriti u to.
Ti ni ne znaš --
Saberi se, Noomi.
Ti si ključ.
Saberi se, uredu?
Znaš kako na vijestima vidiš--
sva ona mjesta izbrisana s lica zemlje
zbog tornada,
ali ljudi koji tamo žive
uvijek ponovo izgrade sve
na istom mjestu gdje im je tragedija oduzela sve što su imali.
Znam.
Jesam li lud kao i oni?
Mislim, je li Nicole upravu? Je li cijeli ovaj grad poludio?
Jer volim ju, i želim biti otac našoj maloj djevojčici,ali...
ovaj me ultimatum ubio.
Zašto ne mogu napustiti ovo mjesto?
Mislim, kada dođe do toga da čovjek
čija je kuća nestala nakon tornada,
odustane, i odvede obitelj negdje drugdje?
Ne mogu odgovoriti na to za tebe, Sam.
Da te pitam nešto.
Prvo mi nasipaj još jedno.
Poznajem te, Sam.
Poznajem te bolje nego što misliš,
i znam da si cijeli život proveo bježeći od problema.
A Bon Temps je jedino mjesto u kojem si uspio.
Nisam još čuo pitanje.
Da odeš..
misliš li da bi bilo više kao da bježiš
od nečega ili prema nečemu?
Ili ovako,
Da ostaneš..
bi li bio sretan bez njih?
Kada odgovoriš na to, znati ćeš što ti je činiti.
jesi li sretna ovdje, Arlene?
Mislim, sa svime što se dešava i--
Pravim se.
Vidiš, ja se nadam da što se više pretvaram, više ću u to vjerovati,
dok sreća ne postane stvarna.
Ali ne, Sam, Nisam sretna.
Ali nikada neću prestati pokušavati da budem.
Bon Temps je moj život.
Sve koje znam i volim su ovdje.
Adilyn, tata je.
- Wade? - Okej, ovdje.
Mislim da imam ključeve negdje.
Što nikada nije promijenio brave?
Pretpostavljam da nije.
Iako me mrze, lijen je k'o govno.
Što sam ti rekla?
Hej, djeco, ako ste goli
bolje se obucite jer dolazimo.
Wade, dušice?
Wade?
Adilyn?
Jebote.
Holly: Gdje su?
Mislim, nema toliko mjesta gdje su mogli otići.
Ima li Adilyn neke prijatelje ili obitelj
s mamine strane gdje bi mogla ići?
Ne znam, neko vilinsko sklonište ili nešto?
Andy?
Ljubavi, plačeš li, ljubavi?
Nešto s ovim jezerom, kako mirno izgleda
uspoređujući ga s sjebanom stvarnosti u kojoj mi živimo.
- Ne znam. - Oh, uredu.
Hej, samo diši.
- Samo diši. Oh, dušo.
Prvo ti, onda moja mala--
pokušavam trčati, paziti na sve vas.
Ne mogu više, Holly. Žao m ije.
Znam.
Oh, ljubavi...
naravno da ne možeš.
Ti si samo čovjek.
Dovoljno je loše
što nisam bio tamo kad su tebe oteli,
ali sada ovo-- ovo je na meni.
- Ne. - Da, Adilyn je pobjegla,
i to zbog mene.
Hej, hej, to nije istina, okej?
I pronaći ćemo ju.
Znam to.
Kako?
Slušaj, Andy, znam da me voliš zbog puno toga,
i znam da to što sam vještica nije jedan od njih,
ali vjeruješ li da sam intuitivna osoba?
Da.
Onda me slušaj, šerife.
Ova će priča imati sretan kraj,okej?
Znam to. Obećajem.
Zezaš li me? Djede!
Što je bilo?
Moramo prizvati sjećanja prirode ovdje.
Mogu li pitati zašto?
Bill je unutra,ne ovdje.
Kako će prizivanje prošlosti pomoći?
Prošlost nas uči puno.
Moramo gledati unatrag, tražiti odgovore.
Daj mi ruke.
Izvući će se, William.
- Gospodine Compton, molim vas,uđite.
Čestitam, gospodine Compton.
Hej, slatkice. Savršena je.
Vau.
Vau, što?
Ne smatraš li to predivnim?
Ja.. vjerojatno?
Billova žena rodila je.
I?
"I"?
Nisam li bila jasna prije?
Jer sam mislila da sam bila kristalno jasna
kada sam rekla da tražim čudo.
- Ovo je bilo čudo. - Bebe se rađaju stalno.
To ga ne čini manje čudesnim.
Postoji čudesno u svakodnevnome, Sook.
Postoji u stvarima koje vidimo stalno.
Rođenje je čudo. Ljubav je čudo.
Smrt je čudo.
Oprost je čudo,
pogotovo ako naučiš oprostiti sebi samoj.
Jesi li me doveo ovdje, kod Billove kuće
samo da me prevariš?
Ne, slatko siroče.
Doveo sam te ovdje
jer sam ti htio dati savjet.
Neke stvari se mogu popraviti magijom.
Ali tvoj vampirski prijatelj nije jedan od njih.
Žao m ije.
Hvala na životnoj lekciji.
Možeš li sada poći, molim te?
Mama?
# Every night #
# Just to sprinkle stardust and to whisper #
# Go to sleep, everything is all right #
-# I close my eyes... # - Arlene?
# Then I drift away #
# Into the magic night, I softly say... #
- Sanjam li? - Ne.
- Kako si onda-- - Osjećao sam tvoju bol.
# A silent prayer #
# Like dreamers do #
# Then I fall asleep to dream #
# My dreams of you #
# In dreams... #
Došao sam čim je sunce zašlo.
Kako je to Sookie opisala,
mislila sam da nas osjetite samo kada smo u opasnosti.
Arlene, bol koju ti osjećaš...
to je opasno.
Jesi li stvarno 515 godina star?
Da, jesam.
# In dreams #
# But just before the dawn... #
Keith...
Ne.
Moraš znati.
Ja sam Hep-V pozitivna,
i znam da ste vi vampiri
super seksualni i to sve,
ali mi se ne možemo jebati.
Onda ćemo samo plesati.
# ...that you said good-bye... #
# It only happens in my dreams... #
- Adilyn: Oh, Violet. - Hej, ljubavnici.
- Kako si spavala? - Oh, spavala sam kao beba.
Nadam se da ti ne smeta, ali na kraju nismo koristili tvoje igračke.
To je uredu.
Jer ćemo ih koristi sada.
Jebote!
Jessica?
Pam?
Pam.
Prespavali smo.
K vragu.
Jebeno nije.
Idemo li zaraditi novce?
Neću te napustiti.
Ostajem s tobom do samog kraja, uredu?
Uredu.
Ja ne osuđujem. Ne osuđujem kako ne bi--
Ne osuđuj, da ne bi bila osuđivana.
Nisam sama. Nisam-- moraš me napraviti samom.
Ovdje sam. Osjećala sam srce na ovome putu
i ovo je svjetlo, svjetlo ljubavi, svjetlo Boga.
Molim te, vodila sam dobar život.
Mislim, vas dvojica ste jedini muškarci s kojim sam ikad spavala.
- možeš li jednostavno otići?! - Ha! Samo dva?
Oh, hajde, Sarah. Ne smatraj me budalom.
Oboje znamo da si bila s Jasonom Stackhouseom
na balkonu crkve koju smo ti i ja izgradili.
Ni ja nisam glup, Sarah.
Lagala si me. Prevarila si me.
Ostao sam bez glave zbog tebe.
To je smiješno. I on je.
Oh, moj Bože.
Hajde, Sarah.
I s njim si vodila ljubav, nisi li?
To je već četvero.
Zašto si ovdje?
Ovdje sam jer ćeš umrijeti večeras, Sarah.
Ovdje sam da ti dam izbor
između raja i pakla
jer ima još vremena da spasiš svoju dušu.
Raj ne postoji, Noomi.
Postoji samo sada
i ništavilo.
Ništavilo? Što je ništavilo?
Ne znam što je ništavilo!
- Zato je kršćanstvo puno bolje! - Sarah: Ne.
Ako izabereš Isusa
priznaješ Božanskog Oca,
i uskrsnulog Krista,
kroz zajedništvo Duha Svetog!
Prati put, Noomi.
Umri kao budist.
Zajebi put, Sarah. Umri kao kršćanka.
Budistkinja!
- Kršćanka! - Budistkinja!
Neću niti jedno! Izabirem sebe!
Ja sam lijek! Ja sam spasitelj!
- Izabirem sebe.
To je loš odabir, Sarah.
Sama nisi sposobna ni za što.
Što je to?
Trebaš da ti nacrtam?
Smrt dolazi po tebe.
# This may be the last time #
# This may be the last time we walk together #
# This may be the last time, I don't know #
# This may be the last time we walk together #
# This may be the last time, I don't know #
# This may # # This may #
# Be the last time #
# This may # # This may #
# Be the last time #
# This may # # This may #
# Be the last time #
# This may be the last time, I don't know #
# This may be the last time we sing together #
# This may be the last time, I don't know #
# This may be the last time #
# I don't know. #